Editando Etimologia de Itajubá (seção)

== O Significado Correto: Cascata ou Cachoeira ==

A forma original e correta do nome era '''Itagybá''' (grafado com "GY"). Este nome indígena significa '''"água que, do alto, cai sobre a pedra"''', ou seja, cascata ou cachoeira.

Segundo o tupinólogo Dr. [[Geraldino Campista]], que estudou a etimologia da palavra Itajubá corretamente, e com base em outros autores como Correia de Faria e Daltro Santos, a palavra Itagybá pode ser decomposta da seguinte forma:
* '''Ita''': pedra. No início de palavras compostas e junto a outro substantivo, pode se traduzir como se estivesse no genitivo (das pedras).
* '''Y (ou Gy, ou Ju por corruptela)''': água, rio.
* '''Bá (ou Abae)''': forma do particípio presente do verbo "A", que significa cair de cima, do alto, com síncope do "A" na formação do vocábulo.

Assim, Ita-gy-bá (ou Ita-y-abae) significa '''"lugar de onde o rio das pedras cai de cima"''' ou, em resumo, '''"cachoeira do rio das pedras"''', ou simplesmente '''"cachoeira"'''.

O nome Itagybá foi dado em alusão à '''cascata''' existente na área urbana da atual cidade de '''Delfim Moreira''', que era a primitiva Itajubá. Essa cachoeira, formada pelo ribeiro do Tabuão, cai de uma altura considerável sobre as pedras.

A forma '''Itajubá''' surgiu por corruptela (alteração na pronúncia popular) de Itagybá, especialmente na fala dos numerosos portugueses que residiam na região. Documentos da primeira metade do século XVIII confirmam o uso da forma original Itagybá. Um registro de 1858, em um livro do arquivo da Prefeitura da atual Itajubá, referente ao antigo distrito de Soledade de Itajubá (hoje Delfim Moreira), corrobora o significado ao mencionar que o local "tem muitas caídas d'água, como bem assim indica o nome desta Freguesia".