Etimologia de Itajubá: mudanças entre as edições

A forma original e correta do nome era '''Itagybá''' (grafado com "GY"). Este nome indígena significa '''"água que, do alto, cai sobre a pedra"''', ou seja, cascata ou cachoeira.<ref name="cascata">{{Citar livro|Armelim Guimarães|Itajubá e Sua História (I Parte)|1998|17}} {{Citar livro|Resumo Didático da História de Itajubá|Resumo Didático da História de Itajubá|2000|3}}</ref>

Assim, Ita-gy-bá (ou Ita-y-abae) significa '''"lugar de onde o rio das pedras cai de cima"''' ou, em resumo, '''"cachoeira do rio das pedras"''', ou simplesmente '''"cachoeira"'''.<ref name="campista">{{Citar livro|Armelim Guimarães|História de Itajubá|1987|42}}</ref>

O nome Itagybá foi dado em alusão à '''cascata''' existente na área urbana da atual cidade de '''Delfim Moreira''', que era a primitiva Itajubá. Essa cachoeira, formada pelo ribeiro do Tabuão, cai de uma altura considerável sobre as pedras.<ref name="cascata"/>

A forma '''Itajubá''' surgiu por corruptela (alteração na pronúncia popular) de Itagybá, especialmente na fala dos numerosos portugueses que residiam na região. Documentos da primeira metade do século XVIII confirmam o uso da forma original Itagybá. Um registro de 1858, em um livro do arquivo da Prefeitura da atual Itajubá, referente ao antigo distrito de Soledade de Itajubá (hoje Delfim Moreira), corrobora o significado ao mencionar que o local "tem muitas caídas d'água, como bem assim indica o nome desta Freguesia".<ref name="campista"/>

A confusão se deu, em parte, pela semelhança com a palavra '''itajuba''' (com a tônica no "U", ou seja, ''Itajúbaitajúba''), que é uma palavra paroxítona (tônica na penúltima sílaba) e que realmente pode significar "pedra amarela". No entanto, o topônimo da cidade é Itajub'''á''', uma palavra oxítona (tônica na última sílaba). Segundo as regras da língua tupi, a tônica é fundamental para o significado, e Itajubá (tônica no A) jamais poderia significar pedra amarela.<ref name="pedramarela">{{Citar livro|Armelim Guimarães|História de Itajubá|1987|42}}</ref>

Autores como [[Bernardo Saturnino da Veiga]] contribuíram para difundir este erro. Em seu *''Almanaque Sul-Mineiro*'' de 1874, ele fantasiou que paulistas teriam descoberto, perto do rio Sapucaí, uma "Pedra Vermelha" (a Itapiranga ou Piranguçu, que significa pedra vermelha) que, vista de perto, era listrada de uma linda cor amarela, e por isso os indígenas a teriam chamado de Ita-jubá (pedra amarela). Esta versão é historicamente incorreta, pois o nome original do povoado fundado pelo Padre Lourenço não foi Itajubá, mas sim Boa Vista do Sapucaí. O nome Itajubá só veio para o novo povoado mais tarde, em contraposição ao antigo povoado serrano que passou a ser chamado de Itajubá Velho (atual Delfim Moreira). Além disso, a Pedra Vermelha (Piranguçu) não possui cor amarela.<ref name="saturnino">{{Citar livro|Armelim Guimarães|História de Itajubá|1987|43}} {{Citar livro|Comarca de Itajubá 1872–2022|Comarca de Itajubá 1872–2022|2022|31}}</ref>

O erro da "pedra amarela" tornou-se tão enraizado que um bairro rural de Itajubá chegou a receber o nome de '''Pedra Amarela''' devido a essa fantasia popular. O historiador [[Armelim Guimarães]], autor de diversas obras sobre a história de Itajubá, admitiu ter cometido este equívoco em uma publicação anterior, corrigindo-o após estudar a monografia de [[Geraldino Campista]].<ref name="saturnino"/>

* Estudos linguísticos de tupinólogos como Geraldino Campista, Correia de Faria e Daltro Santos.

* Documentos antigos, como cartas, alvarás, portarias e provisões da primeira metade do século XVIII.

* Registros de livros históricos, como o livro "Registro de Terras" de 1858 do arquivo da Prefeitura de Itajubá e o 3º Livro de Tombo da Paróquia de Delfim Moreira.

* Obras de historiadores locais que compilaram e analisaram esses documentos, comocom Josédestaque Armelimpara Bernardo[[Armelim Guimarães]], que em suas obras detalha e corrige equívocos anteriores.

Em suma, a etimologia de Itajubá remete à [[cascata]] ou [[cachoeira]], característica marcante da paisagem onde se situava a primitiva Itajubá (atual Delfim Moreira), e não a uma suposta "pedra amarela" baseada em confusões linguísticas e históricas.